Форум » Языковеды » Русский и английский похожи? » Ответить

Русский и английский похожи?

Светлаока: Аналогичная тема на форуме (закрытом уже) Алексеева С.Т. Перенос некоторых постов оттуда. Галина: Чем дольше читаю вас, участники форума, тем больше меня захватывает идея единства. Неужели это правда, что зная значения корнеслогов (или как это называется), можно понять английский? Дева* галина на сайте ССО (Калуга) была аналогичная тема, где наши парни приводили огромный список слов и значений (постоянно дополняющийся), одинаково звучащих по-русски и английски. Такие же темы на форуме Родославие. Может, они ещё сохранилась? Ту толк = толковать вель, вельмi (очень хорошо) - велл верно вельмi - вери велл ветер = Weather веза (погода) флот - плот отец = дед тy ит = исть (есть - в значении кушать) ...и т.п. (я не англоязычная...) галина Дева пишет: цитата: на сайте ССО (Калуга) была аналогичная тема, где наши парни приводили огромный список слов и значений (постоянно дополняющийся), одинаково звучащих по-русски и английски. Такие же темы на форуме Родославие. Больше двух суток штудировала все эти сайты. Много рассуждений, но вот точных примеров я нашла только в вашем ответе. Попробовала сама найти аналогии- что-то не очень густо. Кроме мамы, папы получилось только с "gRAss"- тРАва- хотя побей меня бог, если я знаю, причем тут мой любимый корнеслог РА, когда мы говорим о траве? AURA галина пишет: цитата: причем тут мой любимый корнеслог РА, когда мы говорим о траве? РА -солнце, а как-же трава без солнца-то?!.. [за уши притянуто. Св.] -------------------------------- * Дева - мой ник на старом (закрытом админом Игорем) форуме Алексеева [more]Отправлено: 31.10.08 23:09. Заголовок: ФОРУМ ЗАКРЫТ Форум закрыт и доступен для чтения. При добавлении тем или сообщений они будут направляться на премодерацию, но дальше публиковаться не будут. В системе форумов borda.ru непосещаемые форумы переиодически удаляются, поэтому насколько долго здесь будет оставаться форум сказать не могу. Хочу поблагодарить всех участников за проявленный интерес, за совместное развитие форума, за общение. Со мной можно связаться по почте bratik-ratik@mail.ru или по номерам аськи: 480400525, 7769274 С уважением, Игорь [/more] * "Ветры-погоды" из Авдотьи Рязаночки Шергина - мой личный розыск на форуме: http://alekseevs.borda.ru/?1-1-0-00000114-000-240-0 * Дева/Светлаока пишет: [quote]Отправлено: 16.05.08 13:39. Заголовок: Неожиданно - а по су.. Неожиданно - а по сути ЖДАННО!!! нашла подтверждение сделанному открытию соответствия погоды (weather) - ветру, в былине "Авдотья Рязаночка" (пересказ Б. Шергина): А ведь сена бросить не посмела: Сухое-то кучами сгребала, Сучьём суковатым пригнетала, Чтобы ветры-погоды не задели. Осталось довести исследование до логического конца; ясно, что именно ветер (результат разницы давлений перемешиваемого тёплого и холодного воздуха) "делает погоду"; а вот почему именно вместе и почему 2 слова, а не одно? Как это сталось, короче?...[/quote]

Ответов - 17

Светлаока: Алесий пишет: ДРЕВО – tree (дерево) [tree > dree> дре-во; прим.Светлаока] ДРЕВНИЙ – true (истинный); [true> drue, ср.друиды (племя в Британии). Прим.Светлаока] ДВЕРЬ – door (дверь) ТВАРЬ – dwarf (карлик) ДУРАК – dark (темный) ДРЯХЛЫЙ – dry (сухой) ВЕК (веха) – week (неделя) ЯР (весна) – year (год) ЯРОСТЬ – yearn (беспокойство) УГОЛ – angle (угол) ЕСТЬ – yes (да) УЧИТЬ – watch (наблюдать) ЕСТЬ – eat (кушать) НЕДРА – under (под) БУЛАВА – bowl (шар) ЯБЛОКО – apple (яблоко) НАС – us (нас) ТЫ – thou (более упрощенное you) ТВОЙ – thy СТАРЫЙ – sturdy (крепкий, сильный) СТРОКА - streak (строка), stroke (штрих, удар) СТОРОНА (страна) – strange (странствовать), street (улица) СТРОГИЙ – strong (сильный, прочный) СТРУНА – string (нитка) СТРУЯ – stream (поток) [ср.стремительный (быстрый)]; прим.Светлаока] СТРОПИЛО – strap (ремешок) СТОПА - step (шаг), stop (остановка) БЫ(ТЬ) – be ЕСТЬ – is ЯВЬ – have (иметь) СМРАД – smart (резкий), smear (мазать, пачкать) ЛИТЬ – leak (течь), lake (озеро) ОЛУЙ (ст. русс.) – елей (церк.) – oil (масло, нефть) ЛУДИТЬ – lead (свинец) ЛАКОМСТВО – like (нравиться) КОТ – cat ЛОНО – land (земля) ЛОВИТЬ (ловушка) – loop (петля) ЛОЖЕ, ЛЕЖАТЬ – lie (лежать), lay (положить), low (низкий) ЛАД – low (уложение, закон) ЛАД – lord (владелец) ЛАДА – lady МЕРИТЬ – mark (метка) МЕСТО – meet (встречаться) МОЛОКО – milk (молоко) МАЛЫЙ – small (маленький) СМОЛА – smell (запах), smelt (сплав) МЕЛОЧЬ – milch (мелкий) МОЛОДОЙ – mild (мягкий, кроткий, нежный) МОРЕ – mere (водное пространство) ДЕЛИТЬ - deal (делить, распределять) ДО – to ДЕНЬ – day ДАНЬ – dun (вымогать) ДОЖДЬ – dew (роса) ДЫМ – dim (тусклый) ДОЛЯ – dole (доля, надел, удел) МНЕ – me МОЙ – my НЫНЕ – now (сейчас) НОВЫЙ – new НУЖДА – need (нуждаться) ПРАВЫЙ – free (свободный); примечание: у древних славян не было буквы и звука f, потому free раньше было pree (прав, а значит свободен) ПРАВДА – prove (доказать) ПРЯМО – frame (prame – впереди), from (prom – от, из) РУКА – rake (грабли), rank (строй); примечание: скорее всего раньше одна из единиц боевого построения славян называлась «рука» САМ – same (тот же) СЫСК – ask (спрашивать) СИЯНИЕ – see (видеть) СВАРА – war (война, произносится во:))* ЧЕРНЫЙ - cherry (вишня) ЦВЕТ (ст. русск. светлый) – white (белый) ------------------- * Во - вой (крик, звук). Война - вой на! (получи, на) Светлаока

Светлаока: Алесий пишет: ДЕЛАТЬ – do ЭТО – it ЭТО ЕСТЬ – it is СКАЗАТЬ – say СТАН – set (многофункциональное слово, по смыслу близкое к славянскому корню) ГЕТЬ (укр) – get (междометие) МУЖЧИНА – men ГРАД – grand (великий) СТОЯНКА – town (город) ЛЕТИ – let (немедленно) ~ин (окончание, означает принадлежность, напр. «БорИН предмет», т.е. предмет принадлежит Борису) – ing (английское окончание, означающее действие в настоящем времени) ПАПОРОТНИК, ПАПОРОТЬ – paper (англ), papier (фр), папирус (египетское!!!) ХОРС (др.русск. Бог по Велесовой Книге) – Гор (египетское!!!) ВЕЛЕС – Гелиос (греч) РАЙ, ОРАТЬ – air – воздух (англ), аурио (греч), аура, ария (межд) РУБАХА – roba – одежда (ит, фр) РОД – art – искусство (межд) ОБРЕСТИ – арест (межд) СО* (приставка) – co(n)* (приставка означает СОВМЕСТНО) СОЛНЦЕ – sun (англ), sole (ит), sol (исп, порт) МЕЧ – мачете (межд, порт) ЧЕРВЬ – ver (фр), worm (англ), verme (ит) СВЕТИЛО – stella – звезда (ит) СЕРДЦЕ – кардио (межд, греч, лат) СТРАНА – terra (ит, исп, порт) ТЫ – tu (ит, исп, порт) ТЕБЯ – ti, te (ит, фр, исп, порт) ТВОЙ – tuo (ит, исп, порт) ТВОЯ – tua (ит, исп, порт) ОНИ (т.е. чужие) – анти* (приставка означает ПРОТИВ) ЭТОТ (т.е. чужой) – этнос (греч) ВИДЕТЬ – идея (греч), vice* (приставка означает ВИЦЕ) ЕСТЬ – есто – пусть будет (греч), yes (англ), si (ит, исп, порт) ОКО – ojo (исп), охха (греч) УХО – эхо (межд) ПЛЫТЬ, ПЛОТ – флот (межд) ПОРА – ora – час (ит, греч), hore – час (англ) ЛУНА – luna (исп, ит) ЛУЧ – люкс (межд) МНОГО – many (англ) ИЗ – ex* (приставка означает ВНЕ) ВНУТРЬ – in* (приставка означает ВНУ) БЕРЕГ – ~бург (окончание, означает ~град или в славянском оригинале ~брег) ХРАМ – room – комната (англ) ПО(ВЕРХ) – up ДОН (совр. ДНО) – down НА – on МОЧЬ – must (мосщь – звуковое восприятие) СПОР – sport ТАРЕЛКА – талер (нем) – доллар МОНЕТА – money ПРЯМОЙ, ПЕРВЫЙ – премьер ОДИН – one ДВА – two ТРИ – three ПЯТЬ – five (пявь – звуковое восприятие) ШЕСТЬ – six СЕМЬ – seven (севнь – звуковое восприятие) Сложное для понимания носителей славянских языков, является употребление неопределенного и определенного артиклей. Но с пониманием славянских корней все становится намного проще. ТЕ – the (определенный артикль) Например:. a apple – о яблоко a apples – о яблоки the apple – то яблоко the apples – те яблоки БУХТА – bay (англ), bucht (нем), bukt (швед) БИТЬ – beat (англ) БИТА – bat (англ) БИТВА – battle (англ) БУРЯ – bore (англ) – наклонная волна БОК – back (англ) – назад БЕС – base (англ) – подлый, низкий, bos (швед) – мрачный БУКВА – book (англ) – книга БАНЯ – bath (англ) – ванна БРАТ – brother (англ), broder (нем) БРОВЬ – brow (англ), braue (нем) ВЕС – weigh (англ) ВЕДАТЬ, ВЕСТЬ – wit (англ), vett (швед) ОВОЩ – obst (нем) ЮНЫЙ – young (англ), jung (нем), ung(норв, швед) УЗДА – and (англ), und (нем) ОТ – out (англ) ВОСТОК – east (англ), ost, osten (нем) ВОЛЯ – will (англ), wollen (нем), valja (швед) ВОЛК – wolf (англ), wulf (нем) ВОЛНА – welle (нем) ВАРИТЬ – warm (англ) – теплый ЗНАЮ – know (англ) НАМ (совр. имя) – name (англ) ГОНИ! – go! (англ) ГРЯЗНЫЙ – gray (англ) - серый ГОДНЫЙ – good (англ) – хорошо, gut (нем) – хорошо ЖЕЛТЫЙ – yellow (англ) НЕ ВЕРЮ – never (англ) – никогда ТАК – take (англ) – положи Я ИМЕЮ – I am (англ) ЛАСКА – like (англ) СНЕГ – show (англ) ХОЛОД – cold (англ) СВЯТОЙ, СВЕТЛЫЙ – sweet (англ) – сладкий ВОТ – wait (англ) – жди, ожидание КРЫТЬ – create (англ) – создавать КОН (др. рус. ПРЕДЕЛ) – can (англ) – мочь ЧИТАТЬ – ЦИТАТА (лат.) СЧЕТ – count (англ) КЛЕЙ – glue (англ) КОПИТЬ – keep (англ) – хранить КЛЮЧ – key, clue (англ) КОЛ, ЗАКОЛОТЬ – kill (англ) – убить КОРОБКА – crib (англ) КРУГ – ring (англ, швед, норв) КОРОТКИЙ, КРАТКИЙ – short (англ), kort (норв), корт (спорт) ЛЕВЫЙ – left (англ) ПРАВЫЙ – (p)right (англ) МЕШАТЬ – mix (англ), mishen (нем) МЕЖДУ – middle (англ) – середина ХОТЕТЬ – hot (англ) – горячий ПОСЛЕ – post (англ) ОБА, ОБОИ – about (англ) - около ТРЯСТИ – trassa (англ) ДОРОГА – дрг (иврит), track (англ) СЛОВО – low (англ) - закон МОРЕ – mare (ит), mer (фр) МЕСЯЦ – mese (ит), mes (исп, порт) СМЕРТЬ – morte (ит, порт), mort (фр), морг (заимств) СМУТА, МУТНЫЙ – моувтос (греч), emeute (фр) – мятеж НОЧЬ – noche (исп) ПАЛЕЦ, ПАЛЬЦЫ – palm (англ), палан (греч) – ладонь ПИТЬ – пиво (греч) ПЕТУХ – петейвос (греч) ПИХАТЬ – fix (англ) – фиксировать ПОЛНОЕ ПОЛЕ – popolo (ит), people (англ) – люди ПЛЫТЬ – плео (греч) ПЛЕСТИ – плеко (греч) ХМЕЛЬ – malt (англ, фр) – солод СТРОЕНИЕ – структура (межд) ТЕРЕБИТЬ – terrible (англ) – ужас, turbare (ит) – смущение, trouble (англ) – нарушение, турбина (межд) ЕСТЬ – естио (греч) – подавать обед ЯД – йод (межд) СВЯТОЙ – santo (ит, исп, порт), saint (фр, англ) ИСТИННЫЙ – juste (фр), just (англ), юстиция (межд), жюри (межд) ЯРОСТЬ, ЯРЫЙ – error (англ) - ошибка КУХНЯ – cucine (ит) ГОСПОДИН, ХОЗЯИН – host (англ), отель (произв) ГОСТЬ – guest (англ) ЧАРЫ – charme, charm, шарм (заимств) КРИВО – curvo (ит), curva (исп), curve (англ) ЧЕРЕШНЯ – cherry (англ) – вишня СКОРЫЙ – current (англ) – течение, курьер (заимств) ЛОГОВО – luogo (ит) - место, locale (ит), local (англ) – местный ДЛИНА – lungo (ит), longo, (порт), long (англ) ТЕРЕТЬ – try (англ) - пробовать ТОРГ – torg (швед, норв), trade (англ) ТОГДА – tide (англ) ТЫСЯЧА – thousand (англ), tusen (швед, норв) ЧУЖ(ОЙ) – Dutch, Deutsch – немцы (самоназвание) ТЕПЛО – температура (межд) ТЬМА – team (англ) - команда ПРАЗДНИК – приз (межд) СТРЕМЛЕНИЕ – stream (англ)

Светлаока: То, что английский язык составной и привнесённый в пределы Британии другими народами, ясно. Кстати, название страны ВЕЛИКОбритания. Довольно характерное для русов: Ростов Великий, Господин Великий Новгород; потом great совпадает с итал. grande (завоеватели Британии) и русским громада (-ный). Вот небольшой экскурс о населении Британии + Шотландии, Ирландии в древности: Экспедиция императора Клавдия в 43 г. н.э. привела к покорению большей части острова и созданию римской провинции Британии, жители которой - бритты - постепенно стали перенимать римский образ жизни и обычаи, носить римские имена и служить в римской армии. Племена крайнего Севера остались свободными. Для защиты от их набегов был выстроен каменный Адрианов вал во II веке н.э. (по приказу императора Адриана) и несколько десятилетий спустя - Антониев вал (имп. Антонин Пий). С конца III века, после периода смуты в самом Римском государстве, усилились набеги северных племён - пиктов и жителей соседнего острова Гибернии (Ирландия), которых в Британии называли скоттами. В начале V века римское господство пало и провинция осталась предоставлена самой себе, пока в середине этого же века бриттская элита не приняла рокового решения: для защиты от набегов они пригласили германских наёмников*, которые спустя недолгое время взбунтовались, перерезали своих хозяев и захватили значительную часть острова. Так в Британии появились англы, саксы и юты (их вообще называют англосаксами), и часть острова стала называться Англией. Более мирными переселенцами оказались ирландцы-скотты, от набегов которых должны были спасти Британию англы. Ирландские колонии появились в Корнуолле и Уэльсе. Там переселенцы мирно уживались с романизированными бриттами. Селились скотты и на севере, именно от скоттов северная часть Британии стала называться Шотландией. Первым представителем североирландского королевства Дал Риал был Фергус, сын Эрка. (Характерно, что словo "дал" родственно с русским "доля". "Риада" сопоставляется с оcновой, означающей "колесо", и должно было означать нечто вроде "владетели колесниц". Дал Риал - "удел владеющих колесницами"). Т.о. к середине VI века на севере Британии сосуществовало (отнюдь не мирно) 4 народа: скотты-ирландцы (династии королевства Дал Риал впоследствии сплотили Шотландию, положили конец независимости пиктов и противостояли напору англосаксов и викингов); англы (англосаксы), которые образовали вначале неск. мелких королевств, уступивших место крупной державе Нортумбрии, которая соперничала с южными единоплеменниками - Кентом, Уэссексом и Мерсией); бритты - после ухода римлян у них появились свои короли - бывшие командующие римскими военными частями и их потомки, либо представители местной знати. (В результате натиска англосаксов к началу IX в. бриттские королевства прекратили своё существование); пикты - коренные обитатели этих земель, названные так римлянами, поскольку у пиктов была развита традиция разрисовывать своё тело. Также жителей севера Британии римляне называли Priteni. Ирландцы же называли пиктов "круитни". ---------------------------------------- Русские аналогии в английском языке связаны таким образом с Римской империей, а через неё с языком этрусков, родственным русскому яз., и Германией, территорию которой многие века населяли славяне. Отсюда и распространение русской речи через эти 2 крупных потока. Ч.т.д. Кстати, ЛАН на южнорусском диалекте означает "надел земли" (фамилия Лановой В. об этом также говорит, актёр объяснял смысл своей фамилии. А не от немецкого Land, как могут заявить германофилы - с ними боролся и Ломоносов М. В. Вот Land и Лан однокоренные, означают часть земли/надел). ---------------- * В свете современных открытий (варяги суть русы) не были ли эти приглашённые "германские наёмники" отчасти славянского происхождения? Наряду с англянами/англами? Англы в летописях названы англянами, инглянами и пр.


Светлаока: Русская фамилия БОЕВ - в севернорусских говорах боем называли смелого, сильного, быстрого человека. Вот вам откуда английское слово boy (бой) - парень! Бой-баба - смелая, сильная женщина (современное значение, а вообще на санскрите baba - отец, дед, то есть в связке бой-дед, бой-отец выглядит более естественно). Ещё - РАЗ-бойник)))

Светлаока: В Приключениях Робина Гуда* есть персонаж - монах "фриар Тук" - грузный и жирный отшельник, сбежавший из монаcтыря. Тучный = полный по-русски; характерно, что полного/жирного шотландца называют.... по-русски: Жир. ----------------- В детских книжках о приключениях вольного стрелка почему-то неграмотными переводчиками в названии Робин представлен...женщиной!!! Ибо написано: Приключения Робин Гуда, а не Робина Гуда)))) Это всё равно, если бы аналогично писали неграмотно Джек Лондона, Гордон Байрона, Вальтер Скотта, Вольфганг Амадей Моцарта... cклоняя только фамилию;)

Светлаока: Из правил своего профайла: Нажмите Обзор (Browse), укажите местоположение аватара.... Обзор - это Browse, Бровзе, Бровсе, Бровь се = ce/это бровь)) Об зор (обод зора, взора) - бров се/се бровь Ура!! Нобеля мне!

Светлаока: park - сравни пар - свободные земли под паром, где ничего не посажено, чтобы земля отдыхала))

Светлаока: Чайлд (сild) - ребёнок. Ср. ЧАДО.

Светлаока: Дремать, дрёма - соответственно to dream (ту дрим - то дрёма) и dream (дрим). Сьюзан Бойл напомнила: I dreamed a dream... , что означает "я дремала дрёмою"

Светлаока: Наша тема на др.форуме: http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=10618&forum=DCForumID14&omm=101&viewmode=

Светлаока: http://www.bindu.ru/forum/viewtopic.php?f=10&t=644 И ещё отголоски темы.

Светлаока: Светлаока пишет: Также жителей северной Британии Римляне называли Priteni И слова Здравомысла о слове Британия, совпадает с Притени, то есть пикты. http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=10618&forum=DCForumID14&omm=65&viewmode=

Светлаока: От Арины посылка: http://www.liveinternet.ru/users/2614890/post340174766/ - А ты про исследования Сокол-Кутыловского знаешь? Он подтверждает своим прочтением футарка, что английский произошёл из русского языка http://www.liveinternet.ru/users/2851019/post340182841/

Светлаока: Бигль - порода собак (англ. Beagle — гончая) Сравни: бігти, бег, беглый. Этимология. Происходит от праслав. *běgati, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бѣгати, русск. бегать, укр. бíгати, болг. бя́гам, ...

Светлаока: От Св.Вас.Жарниковой: Как ребёнок по-английски? - baby. А если слово прочесть по индоевропейски - бабий. Ребёнок, он чей? Бабий. Стравбери - указание как собирать землянику: с трав бери = strawberry. Йоркшир, Девоншир...- ширь.

Светлаока: http://zovu.ru/yaz/sko12.htm Исследование Сокол-Кутыловского. http://zovu.ru/yaz/sk020.gif * Наиболее употребительные слова в английском https://pp.vk.me/c543109/v543109689/244a2/JHNtELK0koE.jpg

Светлаока: Сьюзан Бойл напомнила: I dreamed a dream... , что означает "я дремала дрёмою" От Св.Вас.Жарниковой: Как ребёнок по-английски? - baby. А если слово прочесть по индоевропейски - бабий. Ребёнок, он чей? Бабий. Стравбери - указание как собирать землянику: с трав бери = strawberry. Йоркшир, Девоншир...- ширь. http://rodnoverie.forum24.ru/?1-6-0-00000022-000-0-0-1456164226



полная версия страницы