Форум » Языковеды » Спасибо большое - абсурд! » Ответить
Спасибо большое - абсурд!
Светлаока: Спасибо - сложносоставное слово, это сросшиеся со временем 2 или 3 слова: Спаси бог!, или же (мой розыск) "спаси тя/тебя бог! О смысле "спасибо" я думала ещё со студенчества. Появление такой темы (о смысле слова "спасибо") на форуме Влескнига - явление времени и эхо поаышенного интереса к изучению родного языка. Далее ©читата: [quote]Яремоудръ Креславъ пишет: цитата: Думаю, что для участников данного форума не будет секретом, что слово спасибо появилось после принятия христианства и является сокращением от «Спаси Бог!» Часто в качестве альтернативы предлагается слово благодарю. Светлаока пишет: Много лет тому назад я объясняла итальянским студентам Института русского языка это слово - спасибо- как "спаси тя бог", или "спаси тебя бог". Они были поражены таким экскурсом в глубинное содержание казалось бы простого слова. Додумалась я до такого смысла слова сама, просто вдумываясь в него и вопрошая: что бы оно значило? Исходя из вышесказанного, зная содержание слова спасибо, фраза "спасибо большое!" будет абсурдом, ибо "спаси бог большое"..., - не состыковывается. То же самое выходит с благодарением: "благодарю вас" - тоже абсурд, не тот падеж. Благо-дарю вам - вот такой смысл верен. [/quote] "Спасибо" можно трактовать как непосредственная просьба к Богу, и тогда - Спаси, Бог!, или если это пожелание некоего "спасения" человеку, к которому обращены эти слова: Спаси (тебя) Бог!
Ответов - 0
полная версия страницы